Новата технологија успеа да вчита запис стар скоро 2.000 години.
Пред речиси половина век, археолозите пронашле изгорен, древен свиток во ковчег во синагога на западниот брег на Мртвото Море. Грутка карбонизирана пергамент не можел ниту да се отвори, ниту да се прочита. Научниците само се надевале дека еден ден ќе се појават нови технологии што ќе овозможат да се прочита она што е напишано на свитокот.
На Универзитетот во Кентаки, информатичарите штотуку ја усовршиле таквата технологија, пишува The New York Times. Експертите, во соработка со библиските научници од Ерусалим, успеале да ја откријат дигиталната слика на свитокот користејќи компјутер. Откриле дека содржи фрагмент идентичен со мазоретичкиот текст на хебрејската Библија, стар околу 2.000 години.
Текстот, кој е реконструиран од компјутерот од дигитална слика на неотворениот свиток, е неверојатно јасен и читлив. Додека позадината на свитокот е црна и оштетена.
„Дури и во нашите најлуди соништа, не се надевавме дека нешто од ова ќе испадне“, рече Pnina Shor, раководител на проектот Скрола на Мртвото Море, чиј проект работи во Израелската управа за антиквитети.
Научниците велат дека оваа неверојатна, нова техника може да овозможи читање други свитоци што се толку кревки што е невозможно да ги одвиткате.
Првите две поглавја од Левитскиот закон
Содржината на свитокот е првите две поглавја од Левитскиот законик, содржи согласки, раните хебрејски текстови не содржеле самогласки. Она што е напишано е идентично со мазоретичкиот текст, авторитативната верзија на хебрејската Библија, која често се користи како основа за преводи на Стариот Завет во протестантските Библии. Свитките пронајдени на брегот на Мртвото Море се напишани во многу слични верзии како мазоретичките текстови, со многу мали разлики.
Текстот во свитокот пронајден во ископината Ein-Gedi пред неколку децении не прави никаква разлика, тврди Emanuel Tov, експерт за свитоци од Мртвото Море на Хебрејскиот универзитет во Ерусалим.
„Никогаш не сме откриле нешто толку впечатливо, ова е најраниот доказ за идентична форма на средновековен текст“, рече д-р Tov.
Експертите тврдат дека благодарение на новиот метод, можно е да се прочитаат други древни свитоци, и оние од брегот на Мртвото Море и 300 јагленисани од Ercolano, град во подножјето на Везув, кој бил уништен при ерупција 79 години по Христа.
Околу свитокот Ein-Gedi се појавуваат контрадикторни докази. Хемиските наоди на изотопите на јаглен покажуваат дека свитокот бил копиран околу 300 година. Но, стилот на древниот текст покажува како настанал околу 100 години по Христа.
„Можеме со сигурност да ја одредиме возраста на овој свиток, помеѓу 50 и 100 години“, напиша Ada Yardeni, експерт за хебрејска палеографија, во експертска статија за списанието Textus.
Поради палеографијата, д -р Тов, исто така, се залага за теоријата дека свитокот е создаден во првиот век.
Виртуелно одмотување на древни свитоци
Целиот подвиг на реконструкција на текст е овозможен со софтверски програми развиени од W. Brent Seales, компјутерски експерт на Универзитетот во Кентаки. Тој нашол инспирација со надеж дека ќе може да прочита многу изгорени свитоци од Ercolano, Италија.Ercolanoво изминатите 13 години работи за да овозможи читање текстови внатре во древните свитоци.
Методите како што се КТ-скенирање можат да откријат дамки од мастило во изгорениот свиток, но кога има многу букви со такви методи, записот останува нечитлив ако секоја буква не може да се спои со површината на која е напишана. Ercolano сфатил дека површината на која е напишано прво мора да се реконструира, а потоа буквите да ѝ се вратат. Тој успеал да ја реконструира структурата слој по слој папирус на свитокот од Ерколан од 2009 година.
Оттогаш, тој развил метод што го нарекол виртуелно развлекување, за да ја моделира површината на древниот свиток во форма на мрежа од мали триаголници. Компјутерот може да го зголеми секој триаголник додека виртуелната површина не се совпадне со вистинскиот во внатрешноста на свитокот. На нивното место потоа се ставаат дамки од мастило, а потоа компјутерот ја развива таа тридимензионална структура во дводимензионален лист.
Воодушевени од квалитетот на сликата
Свитокот од Ein-Gedi ѝ привлече внимание на д-р Shor. Нејзиниот колега Sefi Porat, кој работел на ископување на синагогата во 1970 година, подготвува конечна објава за наодите. Тој побарал од д-р Shor да го скенира свитокот и другите артефакти за да претстави слики од сите материјали во проектот, а потоа ѝ ја покажал кутијата полна со инсенератори.
„Реков дека не можеме ништо да направиме бидејќи нашиот систем не работи со такви парчиња“, изјави д-р Shor. Но, таа го спасила изгорениот свиток затоа што со него добила други предмети што може да се скенираат во висока резолуција.
Д-р Shor го скенирала изгорениот свитк со комерцијално достапен уред кој користи техника на Х-зраци на микрокомпјутер, таквите уреди се користат за скенирање на биолошките ткива во висока резолуција. Бидејќи ја знаела работата на доктор Силс, таа му ја испратила снимката што ја добила и го замолила да ја анализира.
И двајцата беа изненадени кога добиле јасен и читлив текст по неколку усовршувања на сликата.
„Бевме зачудени од квалитетот на овие слики, многу делови се читливи како во неоштетените свитоци од Мртвото Море“, вели Michael Segal, библиски научник на Хебрејскиот универзитет во Ерусалим, кој помогнал да се анализира текстот.
Ископување библиотека со одамна изгубени дела
Иако некои записи претходно биле етикетирани како антички предмети, „ракописот од Ein-Gedi е првиот сериозно оштетен, свиток со мастило кој е неосновано откриен и идентификуван“, напишаа Seales и неговите колеги во списанието Science Advances.
Карбонизираните свитоци од Ercolano се мал дел од многу поголемата библиотека во големата вила, која веројатно му припаѓала на зетот на Јулиј Цезар, Lucius Calpurnius Piso, вели Richard Janko, класичен научник од Универзитетот во Мичиген.
Поголемиот дел од вилата сѐ уште не е ископан, а нејзината библиотека може да содржи одамна изгубени дела од римската и грчката литература. Успешното читање на само еден свиток од Ercolano , по методот на д -р Sealesa, би го забрзал ископувањето на остатокот од вилата на Piso.
