Pour toi mon amour (За тебе љубов моја) | Jacques Prévert

149

За тебе љубов моја

Отидов на пазарот за птици
И купив птици
За тебе
Љубов моја

Отидов на пазарот за цвеќиња
И купив цвеќиња
За тебе
Љубов моја

Отидов на отпадот
И купив ланци, тешки ланци
За тебе
Љубов моја

А потоа отидов на пазарот за робови
И те барав тебе
Но не те најдов
Љубов моја

Жак Превер

Превод од оригиналот Александар Андоновски

Pour toi mon amour

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j’ai acheté des oiseaux
Pour toi mon amour

Je suis allé au marché aux fleurs
Et j’ai acheté des fleurs
Pour toi mon amour

Je suis allé au marché à la ferraille
Et j’ai acheté des chaines
De lourdes chaines
Pour toi mon amour

Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t’ai cherchée
Mais je ne t’ai pas trouvée
Mon amour

Jacques Prévert